Liette Remon

‘Du côté à mon père, les Bernatchez,
Y en avait un lot qui jouaient
du violon, les ancêtres, là… du côté
à ma mère aussi, des Mercier,
eux autres y dansaient…
J’te dis qu’c’était désennuyant…’ Memère Remon

Un p’tit air de famille avec un p’tit air de vent de la mer, un peu salé, un peu brumeux… Et le bruit des vagues, toujours, comme une belle turlute qui ne finit jamais… Ces gens-là étaient en Gaspésie, à Grande-Rivière. Les Remon étaient sur le bord de la mer (Petit-Pabos) et les Bernatchez étaient dans un rang qu’on appelle ‘les 28’ parce qu’ils étaient à 28 arpents de la mer…
Les airs joués ici n’avaient pas de titres dans la famille et nous avons eu un plaisir fou à leur en donner. Ils font évidemment référence à des gens ou à des évènements reliés à la famille…

Gabrielle Bouthillier et Liette Remon ( Kadou) se sont jointes à Robert Bouthillier, chanteur et ethnologue (le père de Gabrielle) pour former Serre L'Écoute, trois chanteurs mais aussi trois chercheurs, collectionneurs de trésors. Ce disque consacré au répertoire maritime du St-Laurent est beaucoup plus qu'une collection de chansons inédites illustrant la richesse de notre patrimoine, c'est un bijoux à écouter! Avec des arrangements volontairement sobres, ils ont choisi de laisser toute la place aux mélodies en se consacrant à la qualité des interprétations et ce avec une grande maturité. Si les chanteurs de Lanaudière ont mis en valeur les chansons à répondre, et Michel Faubert les complaintes, Serre L'Écoute nous fait entendre la troisième voix de nos chansons traditionnelles. Le violon de Liette et le piano de Gabrielle composent la majeure partie de l'instrumentation où l'on retrouve aussi Gilles Pitre (pieds) et Jean-Philippe Reny (bouzouki). La pochette est magnifique (merci à Vivian Labrie)... un vrai livre de chansons!

Fortunes et perditions est un album de quinze chansons explorant le thème de la destinée humaine, dans ses succès et ses revers. Québécoises, acadiennes, bretonnes ou même guadeloupéenne, ces chansons sont toutes issues de la tradition orale et la plupart proviennent directement des fonds de collectage des membres du groupe.
Formé en 2001, Serre l’Écoute est constitué de trois chanteurs, musiciens et collecteurs parmi les chefs de file du mouvement folk d’ici : Robert Bouthillier, Liette Remon (Strada, Stadaconé, Bigaouette Big Band, Bobelo, Eya) et Gabrielle Bouthillier (Strada, .d’escabeaux). Serre l’Écoute propose un répertoire de chansons traditionnelles francophones choisies pour leur rareté et leur originalité, dans des interprétations solides aux racines profondes. Serre l’Écoute chante surtout a cappella, en s’offrant ici et là le luxe d’un arrangement polyphonique ou instrumental, toujours avec finesse et audace.

Le chaleureux trio de Serre L'Écoute nous présente cette année une production tout à fait originale tout en demeurant enraciné dans leurs amours pour la chanson traditionnelle. Si vous croyez avoir tout découvert sur les types de chansons qui circulent dans la tradition orale et si vous pensez qu'elles ne peuvent s'adapter à des arrangements originaux, vous allez découvrir un disque étonnant. Puisé dans un répertoire très inédit, les chansons sont présentées souvent avec des harmonies vocales recherchées et des arrangements intéressants tout en étant interprétées de façon traditionnelle par le trio Liette Remon, Robert et Gabrielle Bouthillier. La production est attentive avec un luxueux livret de vingt-huit pages et un enregistrement impeccable. Buveurs philososphes... un verre contenant de bien jolies chansons!

Originalement publié en 1996 sous la forme de deux livrets contenant chacun 25 partitions, Guy Bouchard et Liette Remon ont décidé de non seulement remettre à jour ces perles rares du répertoire des violoneux québécois, mais de les regrouper dans un seul volume avec une toute nouvelle présentation. La nouveau édition présente donc cinquante partitions dont six transcriptions inédites qui remplacent certaines mélodies déjà publiées dans d'autres recueils. Liette a revu et réécrit toutes les transcriptions de la présente édition et Guy a ajouté les harmonisations sous forme d'accords chiffrés accompagnés des diagrammes pour les guitaristes. Les textes ont été mis à jour de même que les références sonores. Le recueil inclut aussi de nombreuses photographies et le tout est présenté dans un nouveau format, solidement boudiné comme il se doit pour en faciliter l'utilisation.

Ceux qui sont familiers avec la musique québécoise ont tous entendu ces airs aux formes irrégulières et aux structures anachroniques. Il n'est pas rare d'entendre au Québec un reel dont la première partie a 17, 18 ou 15 temps suivi d'une autre partie avec 22 temps ! Dans le but de mettre en valeur ces mélodies, Guy Bouchard et Liette Remon ont publié les transriptions musicales de 50 de ces perles musicales. Elles ont été minutieusement choisies d'abord pour leur beauté, puis pour la diversité de leurs structures et enfin pour la disponiblitié des enregistrements sonores. Les transcriptions musicales sont de Liette Remon. Six de ces transcriptions proviennent de la plume de Lisa Ornstein et présentent des pièces de M. Louis Boudreault. Guy Bouchard signe les notes de bas de page et un texte de présentation sur le style et le répertoire des violoneux québécois. Il propose aussi des harmonisatiosn sous fome d'accords chiffrés accompagnés des diagrammes pour guitare. Ces airs qui ont fait les malheurs de bien des accompagnateurs se montrent enfin de façon bien ordonnée et leur structures musicales révèlent finalement leur secret.... « Quand on joue ces airs avec d'autres musiciens, les gens croient enfin que nous nous trompons tous à la même place au même moment! »